Prença erinnert sich an den „brillanten Übersetzer“ und „Gefährten“ Filipe Guerra

„Bei Editorial Presença empfinden wir diesen Verlust zutiefst. Filipe Guerra war mehr als ein brillanter Übersetzer, er war ein treuer Begleiter auf unserem Weg. Er hinterlässt einen unauslöschlichen Eindruck in der Geschichte unseres Unternehmens und in den Herzen all derer, die das Privileg hatten, mit ihm zusammenzuarbeiten“, sagte er in einer Erklärung.

Der Übersetzer Filipe Guerra starb am Sonntag im Alter von 77 Jahren im Garcia de Orta-Krankenhaus in Almada nach langer Krankheit.

Filipe Guerra widmete sich jahrzehntelang der direkten Übersetzung aus dem Russischen, in Zusammenarbeit mit seiner Frau Nina Guerra, mit der er eines der angesehensten literarischen Übersetzerduos in Portugal bildete, betont der Verleger.

„Gemeinsam haben sie Übersetzungen von Werken unterzeichnet, die für unseren Katalog von zentraler Bedeutung sind, darunter ‚Krieg und Frieden‘, ‚Anna Karenina‘ [von Tolstoi], ‚Dämonen‘, ‚Schuld und Sühne‘, ‚Der Idiot‘, ‚Der Spieler‘ [Dostojewski] und viele andere Werke, die die Fantasie unserer Leser geprägt haben.“

Die Verlagsgruppe erinnert an die Aussagen von Filipe Guerra in einem seiner seltenen Interviews, in denen er erklärte, dass „Dostojewski und Tolstoi die Haupterben einer neuen, innovativen Schreibweise sind, die auf dem Realismus basiert und von Puschkin und Gogol initiiert wurde“.

Für den Übersetzer „bleiben die Bücher dieser beiden Autoren als künstlerische Werke aktuell: Sie sind die Quelle, die noch immer lebendige Quelle dessen, was heute geschrieben wird.“

Presença verpflichtet sich außerdem, „das Erbe, das sie gemeinsam aufgebaut haben, weiterhin zu ehren“.

Neben der Übersetzung der großen russischen Klassiker für diese Verlagsgruppe haben Filipe Guerra und Nina Guerra auch Übersetzungen für andere Verlage wie Relógio d'Água und Assírio e Alvim unterzeichnet.

Filipe Guerra wurde 1948 geboren und schloss sein Studium der Romanischen Philologie an der Philosophischen Fakultät der Klassischen Universität Lissabon ab, das er mit einem Abschluss in Linguistik an der Université Paris VIII (Vincennes) kombinierte.

Er übte seine gesamte berufliche Tätigkeit im Zusammenhang mit Kultur und Büchern aus und arbeitete seit 1975 in der Leitung der Cooperativa Livreira Esteiros.

Filipe Guerra schrieb und produzierte zwischen 1979 und 1982 auch wöchentliche Radioprogramme über Bücher, nämlich für RDP1 und Antena 2.

Gleichzeitig arbeitete er mit Zeitungen und Literaturzeitschriften zusammen, in denen er eigene Artikel veröffentlichte.

Von 1986 bis 1989 arbeitete Filipe Guerra als Literaturübersetzer beim Editorial Progresso in Moskau, der Stadt, in der er Nina Guerra kennenlernte, die sich später in Lissabon niederließ.

Zwischen 1989 und 1991 arbeitete er als Literaturredakteur und Übersetzer beim Editorial Caminho und ab 1994 begann er, in Zusammenarbeit mit Nina ausschließlich an Übersetzungen aus dem Russischen zu arbeiten und übersetzte gemeinsam mehr als 70 Titel.

Filipe Guerra hat persönlich insgesamt mehr als 40 Titel aus dem Französischen, Spanischen und Italienischen übersetzt.

Im Jahr 2002 erhielt das Duo Filipe und Nina Guerra eine Auszeichnung der portugiesischen Autorengesellschaft und des portugiesischen Pen-Clube für ihre Übersetzungen der Werke von Dostojewski und Tschechow und im Jahr 2012 den Sonderpreis der Jury der Zeitschrift LER/Booktailors für ihre literarischen Übersetzungen.

Lesen Sie auch: Filipe Guerra, preisgekrönter Übersetzer großer russischer Werke, ist gestorben